Übersetzung aus dem Polnischen mit Ruth Schubert
Ich sehe mich immer
als jenes kleine Mädchen
ich spüre sie in mir unaufhörlich
auch an der Schwelle des Alters
ich erinnere mich nur an sie
ich identifiziere mich mit ihr
alles andere rückt fern von mir
in die Vergessenheit
übergroß in mir ist das ewige Mädchen
aus den Holocaustjahren
sie will nicht versinken in den Schatten
der Jahre und Ereignisse
sie läuft mir nach in der Spur meines Weges
sie erlaubt mir nicht erwachsen zu werden
immer steht sie wieder auf aus der Vergangenheit
und flüstert mir zu – sie führt mich
ich kann mich nicht befreien von ihr
schreibe wegen ihr – durch sie
es gibt kein Ende ihrer Erzählungen – es gibt kein Ende
sie wird nie verschwinden
nie sterben
das kleine übergroße Mädchen
die Greisin aus den Holocaustjahren
- Halina Birenbaum -
Heute Nacht ist Esther Bejarano gestorben. Holocaustüberlebende, eine große Antifaschistin, Musikerin und vieles mehr - eine der letzten Stimmen der Zeitzeuginnen.
„Ich habe meine Eltern verloren, sie sind ermordet worden von den Nazis. Also wie kann ich die heutige Zeit sehen? Nur mit wirklichem Schrecken!“
- Esther Bejarano - 1924 - 2021