GIVE ME BACK THE POPLE

Give back my father,

give back my mother;

Give grandpa back,

grandma back;

Give my sons and daughters back.

Give me back myself,

Give back the human race.

As long as this life lasts, this life,

Give back peace

That will never end.

- Tōge Sankichi -

ちちをかえせ　ははをかえせ

としよりをかえせ

こどもをかえせ

わたしをかえせ わたしにつながる

にんげんをかえせ

にんげんの にんげんのよのあるかぎり

くずれぬへいわを

へいわをかえせ

- 峠 三吉 -

„Gewidmet den Menschen, denen das Leben durch die Atombomben geraubt wurde, die am 6. August 1945 auf Hiroshima und am 9. August auf Nagasaki fielen; gewidmet den Menschen, die bis zum heutigen Tag Todesängste durchleiden müssen, und den Menschen, die Zeit ihres Daseins das Durchlebte nie vergessen werden; gewidmet jenen, die überall in der Welt die Atombombe hassen.“

Tōge Sankichi überlebte den Atombombenabwurf auf Hiroshima und verstarb 1953 an den Spätfolgen.

KLEINES BEISPIEL

Auch ungelebtes Leben geht zu Ende

zwar vielleicht langsamer wie eine Batterie

in einer Taschenlampe

Aber das hilft nicht viel:

Wenn man (sagen wir einmal)

diese Taschenlampe

nach so- und so vielen Jahren anknipsen will

kommt kein Atemzug Licht mehr heraus

und wenn Du sie aufmachst

findest Du nur Deine Knochen

und falls Du Pech hast auch diese

schon ganz zerfressen

Da hättest Du genau so gut

leuchten können

- Erich Fried -

FOTO: Mihael Vincelj

KLEINES BEISPIEL - Erich Fried -

ÜBER DEN MENSCHEN UND SEINE GESUNDHEIT

Er opfert seine Gesundheit

um Geld zu verdienen.

Dann opfert er sein Geld um seine

Gesundheit zurück zu bekommen.

Er ist so auf die Zukunft fixiert, daß er

die Gegenwart nicht genießen kann.

Das Ergebnis ist, daß er weder die Zukunft

noch die Gegenwart lebt.

Er lebt so als würde er niemals sterben

und er stirbt so, als hätte er niemals gelebt.

- Dalai Lama -